đồng nội

Thân thiện

Trên cánh đồng nội, một người nông dân đang cắt lúa.

Définition

1. Nom :
   • Champs, campagne : "đồng nội" désigne les champs ou la campagne, en particulier les vastes étendues de terres agricoles à la périphérie des villages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa xuân, đồng nội tràn ngập màu xanh của lúa non. (Au printemps, les champs sont inondés de vert par les jeunes plants de riz.)
  • Chúng tôi thích đi dạo trên đồng nội vào buổi chiều. (Nous aimons nous promener dans la campagne l'après-midi.)
  • Hương lúa chín thơm ngát cả một vùng đồng nội. (Le parfum du riz mûr embaume toute la région des champs.)

Utilisations avancées

• "cánh đồng nội" : cette forme renforce l'idée d'une étendue de champs.
  • Cánh đồng nội bát ngát trải dài đến tận chân trời. (L'immense étendue de champs s'étire jusqu'à l'horizon.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng ruộng (nom) : champs, terres cultivées. Synonyme proche.
• Nông thôn (nom) : campagne (en tant que zone rurale, par opposition à la ville).
• Thôn quê (nom) : campagne, milieu rural.

Synonymes

• Champs (nom) : terrains cultivés.
• Campagne (nom) : zone rurale.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng nội mênh mông" / "Đồng nội bát ngát" : décrit l'immensité et l'étendue infinie des champs.
  • Đứng trên đê, phóng tầm mắt nhìn ra đồng nội mênh mông. (Debout sur la digue, portant son regard sur l'immensité des champs.)

Học thuật

1. champs